| Ecco un interessante articolo di Segre su "Mimesis: il realismo nella letteratura occidentale", il famoso saggio di Erich Auerbach. Cesare Segre | |
| Auerbach, profeta involontario | |
| Corriere della Sera - 7 giugno 2008 | |
Secondo Segre, Auerbach non aveva messo a punto una «stilistica sociologica», che mettesse d’accordo la critica di orientamento linguistico con quella marxista, bensì sulla base di Gian Battista Vico aveva indagato le forme dell’elaborazione culturale, dei costumi e delle idee ispiratrici della cultura occidentale in chiave “antropologica”. Segre è convinto che oggi Auerbach viva un secondo fraintendimento: negli USA è visto come un modello di consapevolezza del confronto fra Occidente e Oriente, mentre il suo orizzonte culturale fu incentrato soprattutto sull’idea di Europa.
Se riandiamo al dibattito letterario degli anni ‘50 del secolo scorso, anni di recupero, dopo l’autarchia anche culturale della dittatura, e anni di inventività e fervore, viene subito da pensare alla scoperta di Erich Auerbach, tanto caro a Pasolini. La critica di quegli anni era già animata dalla valorizzazione della stilistica, un modo di evidenziare le peculiarità e gli ideali degli autori mediante l’analisi linguistica dei loro testi. Spitzer, Terracini, Devoto, Contini, con volumi e articoli rivelatori, stavano rinnovando, con questa «critica verbale», il panorama della nostra storia letteraria, oltre a intervenire sulle questioni contemporanee, come il neorealismo. Ma contro la stilistica si schieravano [...] i critici d’ispirazione marxista, spinti anche dall’entusiasmo suscitato dai Quaderni dal carcere di Gramsci, pubblicati dal 1947. Per loro la letteratura importava in quanto specchio di situazioni sociali e strumento per criticarle e trasformarle.
La traduzione di Mimesis di Auerbach (1956) parve fornire una provvidenziale conciliazione tra le due prospettive. Auerbach infatti tracciava una grande storia della letteratura occidentale, da Omero a Virginia Woolf; ma, pur partendo da analisi affini a quelle di Spitzer, perché basate su una sensibilissima descrizione linguistica di brani degli autori scelti, coglieva lucidamente i mutamenti sociali e culturali del loro tempo. Pareva quasi che Auerbach avesse fondato una specie di stilistica sociologica, non per nulla polarizzata sul concetto di «rappresentazione della realtà», anzi, come diceva con qualche forzatura il sottotitolo dell’edizione italiana, di «realismo».
Auerbach in realtà aveva maestri ben diversi da quelli dei marxisti: soprattutto Giambattista Vico, di cui era un eccellente studioso. Da lui traeva l’idea di cercare nei testi le fasi del divenire storico, senza cadere in uno storicismo polarizzato sulla pretesa razionalità della storia [...]. Ad Auerbach importava certo definire il quadro sociologico in cui gli scrittori si muovevano, ma in una visione che oggi diremmo antropologica, perché fondata su costumi, idee ispiratrici, elaborazioni della cultura; tenendo anche conto del variabile rapporto tra scrittore e pubblico e dell’organizzazione dell’insegnamento. Era anche attento ai modi in cui la sintassi di un autore rispecchia le difficoltà a organizzare la sua immagine del mondo, come si riscontra nell’alto medioevo.
Insomma, la passione per Auerbach in quegli anni implicava pure qualche fraintendimento. Passato mezzo secolo, l’anniversario di Mimesis, che è vicino all’anniversario della morte del suo autore (1957), ha portato una fioritura di convegni e numeri di rivista, non sappiamo con quanta rispondenza nel grande pubblico; e qualche altro fraintendimento. Pensiamo in particolare alla voga attuale di Auerbach negli Stati Uniti, scatenata dal critico Edward Said, portato dall’origine palestinese a una particolare attenzione al confronto tra Occidente e Oriente. In sostanza, Said, scomparso cinque anni or sono, fece di Auerbach un modello di consapevolezza di questo confronto. E certo, la biografia del tedesco Auerbach, costretto dalla persecuzione antisemita a riparare in Turchia, dove insegnò a lungo nell’Università di Istanbul, implica un intimo contatto col mondo musulmano, che gli diede rifugio e lavoro (prima del suo definitivo trasferimento in America, dove insegnò a Yale).
Ma il maggior segno di attenzione di Auerbach ai suoi ospiti è dato dal manuale di Introduzione alla filologia romanza, nel quale il critico s’impegna a descrivere molto oggettivamente, e in modo quasi straniato, idee religiose, miti e usi di chi viveva in Europa centro occidentale nel Medioevo. Insomma, Auerbach riesce a immaginare la prospettiva in cui degli allievi turchi potevano comprendere la nostra cultura. Invece, del problema teorico del confronto delle due civiltà non sembra aver avuto sentore; e pochi, in quegli anni, ce l’avevano. Se ne è discusso all’università di Urbana (Illinois), in un bel convegno organizzato da Eleonora Stoppino ed Emanuel Rota, che lì insegnano, con partecipanti americani e italiani. Alcuni di questi hanno sottolineato che l’orizzonte di Auerbach era eminentemente europeo; che anzi lui faceva dell’idea di Europa la propria idea guida. Di Oriente parlava poco. Vero è che lo sforzo di chi cerca il contatto con autori del passato mette anche a confronto due visioni della vita, esattamente come accade a chi s’impegna a comprendere le idee e i costumi di contemporanei appartenenti a una civiltà diversa. [...] Ma insomma, passare attraverso Auerbach per il confronto fra civiltà è forse una diversione eccessiva. Se però ha come conseguenza un ritorno, assai opportuno, ad Auerbach e al suo metodo, perché lamentarsene? Del resto, in America ora è in gran voga anche Gramsci. E questo potrebbe essere un altro, interessante discorso.